• Приглашаем посетить наш сайт
    Плещеев (plescheev.lit-info.ru)
  • Письма. Гончарову И.А. 2 февраля 1888 г.


    1888
    88
    И. А. ГОНЧАРОВУ

    2 февраля 1888 г., Петербург.
    Высокочтимый Иван Александрович!

    В Орле живут две мои приятельницы, тамошние помещицы Страховы, — весьма искусные в переводах с русского языка на французский. Они просят меня испросить для них у Вас разрешение на перевод Ваших «Слуг». Я не могу отказать этим девушкам в том, чтобы довести до Вас их покорную и усердную просьбу. Если это возможно, — разрешите им сделать перевод и послать его к Вогюэ, а если невозможно, то не посердитесь на меня за то, что я позволяю себе беспокоить Вас моею просьбою.

    Ваш искренний и глубокий почитатель
    Николай Лесков.

    P. S. Я пишу Вам, потому что боюсь лично Вас беспокоить, но если позволите, — я приду в то время, какое Вы мне укажете.




    Примечания

    88

    Печатается по автографу (ЦГАЛИ). Публикуется впервые.

    О переписке Лескова с Иваном Александровичем Гончаровым (1812—1891) см. статью Лескова «Замогильная почта Гончарова» (стр. 214 наст. тома) и примечание к ней.

    ...две мои приятельницы... — по-видимому, дочери тетки Лескова Натальи Петровны, бывшей замужем за М. А. Страховым. О переводе ими очерка Гончарова «Слуги старого века» сведений нет.

    Вогюэ. — См. наст. том, стр. 636.

    © 2000- NIV